Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     LATAJĄCY CYRK
     MONTY PYTHONA
Latający Cyrk Monty Pythona - Seria pierwsza / Odcinek nr 4
 
 



ZĘBY
GALERIA SZTUKI


IT'S MAN Michael Palin
MĘŻCZYZNA Z GITARĄ Eric Idle
JANET John Cleese
MARGE Graham Chapman

(It's Man spada ze stromej, nadbrzeżnej skarpy na kamienistą plażę; cierpiąc, czołga się w kierunku kamery)

IT'S MAN Oto...

(animowana czołówka)

NAPIS: ODCINEK Z ARTUREM

NAPIS: Część 7

NAPIS: ZĘBY


(cięcie; młody mężczyzna z gitarą, ubrany w biały garnitur)

MĘŻCZYZNA Z GITARĄ
(śpiewa przy akompaniamencie gitary na melodię "Jeruzalem")

Czy zęby te w prastarych czasach...

NAPIS: NA ŻYWO Z CARDIFF ROOMS W LIBII

MĘŻCZYZNA Z GITARĄ
...spacerowały po zielonych wzgórzach Anglii.

(przestaje śpiewać)

Witamy państwa serdecznie. Teraz przyśpieszamy tempo. Zmieniamy nastrój. O następny numer prosili mnie Pip, Paulina, Nigel, Tarquin i stara, pryszczata mamusia Tarquina. Numer ten powstał specjalnie dla dojrzewającego seksualnie byłego króla Albanii - Zoga i nosi tytuł "Galeria sztuki". Życzymy dobrej zabawy.

(cięcie; galeria sztuki; na ścianach wiszą obrazy w ramach koloru złotego; przed obrazami stoi dwóch starszych mężczyzn; chwilę patrzą na obraz, a potem wychodzą; w drzwiach mijają Janet, kobietę w średnim wieku typu matka-pracująca; Janet rzuca okiem na obrazy i podchodzi do Marge, drugiej kobiety tego samego typu)

JANET
Cześć Marge!

MARGE
Cześć Janet! Jak się masz?



JANET
Miło cię widzieć! Jak tam mały Ralf?

MARGE
Lepiej nie pytaj! Rozrabia od rana. Przestań Ralf!

(odwraca się w bok i daje klapsa niewidocznemu na ekranie dziecku)

Nie ruszaj tego!

JANET
Zupełnie jak mój Kevin.

MARGE
Poważnie?

JANET
Nieustannie dokazuje... Zostaw to!

( daje klapsa niewidocznemu na ekranie dziecku)

Oglądaliśmy właśnie florenckie malarstwo, a on wysmarował ketchupem całe dzieciątko Jezus Rafaela.

(ostro do niewidocznego na ekranie dziecka)

Odłóż to barokowe arcydzieło!

MARGE
Wracamy właśnie z Courtauld. Ralf potłukł prawie wszystkie eksponaty na wystawie współczesnej rzeźby duńskiej.

JANET
Zupełnie jak mój Kevin. Szaleje na każdej wystawie wczesnych osiemnastowiecznych wyrobów garncarskich.

(do niewidocznego na ekranie dziecka)

Jak powiedziałam, - nie, to znaczy, że nie!

( daje klapsa niewidocznemu na ekranie dziecku)

Dziś rano oglądaliśmy dzieła wczesnych flamandzkich artystów renesansowych i okresu manieryzmu, a on wyciągnął farbę w sprayu i obsikał "Kobietę w oknie" Vermeera!

MARGE
Byłoby gorzej, gdyby napluł. Prawda?

JANET
(zdecydowanie)

Jasne! Kevin wie, że...

(daje klapsa niewidocznemu na ekranie dziecku)

...jak jeszcze raz napluje na obraz, nigdy więcej nie zabiorę go na wystawę.

MARGE
Ralf kiedyś pluł. Potrafił trafić w Van Gogha z odległości trzydziestu jardów, ale teraz wie, że tak nie wolno.

(patrzy w dół)

Prawda Ralf? Przestań! Przestań żuć tego Turnera! Jesteś...

(wychodzi spoza kadru i po chwili słychać klapsy)

...wstrętnym... niegrzecznym... chłopcem!

(Janet daje klapsa prewencyjnego swojemu dziecku; Marge wraca niosąc poszarpany obraz Turnera "Ostatni rejs Temeraire'a")

Patrz! Ten "Ostatni rejs Temeraire'a" kompletnie zniszczony. Co ja teraz zrobię?

JANET
Nic nie rób.



(bierze obraz) Po prostu go wyrzuć do kosza.

MARGE
Naprawdę?

JANET
Możesz mi wierzyć, Marge. Kevin zjadł większość dziewiętnastowiecznych brytyjskich pejzażystów, a ja przestałem się przejmować. Właściwie też mnie zaczęło ssać w żołądku.

(odgryza kawałek ramy obrazu)

Taaaa...

(Marge odrywa kawałek płótna i zjada)

MARGE
Nigdy nie lubiłam Turnera.

JANET
Nie znam się na sztuce, ale wiem co lubię.

ciąg dalszy odcinka nr 4

Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek

do góry

  © 2004 Ireneusz Siwek