|
|
"ŚWIAT SZTUKI"
JOHANN GAMBOLPUTTY... VON HAUTKOPF Z ULM
IT'S MAN Michael Palin
MĘŻCZYZNA Michael Palin
ARTUR FIGGIS Graham Chapman
KARL GAMBOLPUTTY Terry Jones
REPORTER John Cleese
WIKING John Cleese
(park; na pierwszym planie telefon; w tle krzaki, z których wychodzi It's Man i podbiega do telefonu; podnosi słuchawkę i...)
IT'S MAN
Oto...
(odkłada słuchawkę i odbiega od kamery; animowana czołówka; cięcie)
NAPIS:
ZA TYDZIEŃ
NAPIS:
JAK ZARZUCAĆ WĘDKĘ
NAPIS:
W TYM TYGODNIU
NAPIS:
SPRAWY BIEŻĄCE
BBC OTRZYMUJE CYNK Z BUDAPESZTU
NAPIS:
Każdy z tych napisów
Kosztuje 12 szylingów i 6 pensów
(cięcie; studio telewizyjne z prezenterem, na tle którego pojawiają się kolejno napisy)
NAPIS:
ARTUR FIGGIS
(po chwili)
NAPIS:
TEN SAM PO CHWILI
NAPIS:
Koszt samych napisów wyniósł już
4 funty, 7 szylingów i 6 pensów
NAPIS:
Nie wliczając tego
(spoza kadru wchodzi zafascynowany mężczyzna z kartką w ręce)
MĘŻCZYZNA
Zgrabnie pan to zagrał, panie Figgis. Mogę prosić o autograf?
ARTUR FIGGIS
Oczywiście.
ANIMACJA
(cięcie; ręka pisząca tekst: "Z najlepszymi życzeniami Artur Figgis"; kiedy kończy pisać pojawia się, niczym zamotany kłębek włóczki, linia narysowana piórem; ręka z piórem usiłuje trafić motek; cięcie; motek porusza się po notowaniach giełdowych; cięcie; motek porusza się po wykresie giełdowym; cięcie; po mapie; w tym czasie otwarta dłoń usiłuje przygnieść motek, jak natrętną muchę; na mapie dłoń przygniata motek i łapiąc go; cięcie; ręka wrzuca motek do lufy armatniej; odgłos wrzucanej monety do metalowego pojemnika; pada wystrzał z armaty; z lufy wylatuje rzeźba Michała Anioła "Dawid", ląduje i staje w prawidłowej pozycji na tle zachodzącego słońca; pojawia się napis: ŚWIAT SZTUKI; muzyka poważna)
KONIEC ANIMACJI
(cięcie; studio; Figgis jak poprzednio)
ARTUR FIGGIS
Beethoven,.Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, Majtki... Przepraszam... Schumann, Schubert, Mendelssohn i Bach. Nieśmiertelne nazwiska. Jednak nazwiska pewnego kompozytora nie umieszczono wśród największych. Dlaczego nikt nie zapamiętał nazwiska Johanna Gambolputty de von Ausfern-schplenden-schlitter-crasscrenbon-fried-digger-dangle-dungle-burstein-von-knacker-thrasher-apple-banger-horowitz-ticolensic-grander-knotty-spelltinkle-grandlich-grumblemeyer-spelterwasser-kürstlich-himbleeisen-bahnwagen-gutenabend-bitte-eine-nürnburger-bratwustle-gerspurten-mit-zweimache-luber-hundsfut-gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch-mittler-raucher von Hautkopft z Ulm. Żeby oddać sprawiedliwość temu człowiekowi, którego nazwisko wielu uważa za największe, w niemieckiej muzyce barokowej, przedstawiamy dziś sylwetkę Johanna Gambolputty de von Ausfern-schplenden-schlitter-crasscrenbon-fried-digger-dangle-dungle-burstein-von-knacker-thrasher-apple-banger-horowitz-ticolensic-grander-knotty-spelltinkle-grandlich-grumblemeyer-spelterwasser-kürstlich-himbleeisen-bahnwagen-gutenabend-bitte-eine-nürnburger-bratwustle-gerspurten-mit-zweimache-luber-hundsfut-gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch-mittler-raucher von Hautkopft z Ulm. Najpierw przedstawimy państwu wywiad z jego jedynym żyjącym krewnym, Karlem Gambolputty de von Ausfern...
(cięcie; polana leśna; reporter z mikrofonem oraz siwy starzec - Karl Gambolputty - siedzą na ogrodowych, składanych krzesłach)
KARL GAMBOLPUTTY
(cicho i powoli, z wyraźnym wysiłkiem)
O ja. Kiedy poznałem Johanna Gambolputty de von Ausfern-schplenden-schlitter-crasscrenbon-fried-digger-dangle-dungle-burstein-von-knacker-thrasher-apple-banger-horowitz-ticolensic-grander-knotty-spelltinkle-grandlich-grumblemeyer-spelterwasser-kürstlich-himbleeisen-bahnwagen-gutenabend-bitte-eine-nürnburger-bratwustle-gerspurten-mit-zweimache-luber-hundsfut-gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch-mittler-raucher von Hautkopft z Ulm, przebywał ze swoją żoną, Sarą Gambolputty de von Ausfern...
REPORTER
Przepraszam. Pozwoli pan, że się wtrącę Herr Gambolputty de von Ausfern-schplenden-schlitter-crasscrenbon-fried-digger-dangle-dungle-burstein-von-knacker-thrasher-apple-banger-horowitz-ticolensic-grander-knotty-spelltinkle-grandlich-grumblemeyer-spelterwasser-kürstlich-himbleeisen-bahnwagen-gutenabend-bitte-eine-nürnburger-bratwustle-gerspurten-mit-zweimache-luber-hundsfut-gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch-mittler-raucher von Hautkopft z Ulm i zapytam szybko czy pamięta pan jakiś szczegół z życia Johanna Gambolputty de von Ausfern-schplenden-schlitter-crasscrenbon-fried-digger-dangle-dungle-burstein-von-knacker-thrasher-apple-banger-horowitz-ticolensic-grander-knotty-spelltinkle-grandlich-grumblemeyer-spelterwasser-kürstlich-himbleeisen-bahnwagen-gutenabend-bitte-eine-nürnburger-bratwustle-gerspurten-mit-zweimache-luber-hundsfut-gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch-mittler-raucher von Hautkopft z Ulm.
(w trakcie wypowiedzi reportera, Karl wyraźnie słabnie i mimo tego, że reporter przyśpieszył znacznie wypowiadanie nazwiska, kiedy skończył, Karl opadł bezwładnie na krześle; reporter delikatnie stuka palcami w kolano Karla, następnie wstaje z krzesła, z bliska przygląda się twarzy Karla; podchodzi bliżej i przykłada głowę do klatki piersiowej starca; staje prosto, odrzuca na bok mikrofon i wychodzi z kadru; po chwili wraca z łopatą; zaczyna kopać; cięcie; studio; Figgis jak poprzednio)
ARTUR FIGGIS
Był to program poświęcony Johannowi Gambolputty...
(cięcie; wiking)
WIKING
...de von Ausfern-schplenden-schlitter ...
(cięcie; mężczyzna w swetrze)
MĘŻCZYZNA
...crasscrenbon-fficd-digger-dingle-dangle-dongle...
(cięcie; rycerz w zbroi)
RYCERZ W ZBROI ...dungle-burstein-von-knacker-thrasher...
(po następnych cięciach ukazują się różne animowane postacie według poniższej kolejności)
MONA LISA
...apple-banger-horowitz-ticolensic...
LON CHANEY *)
...grander-knorty-spelltinkle.
POLICJANT
...grandlich...
ŚWINIA
...grumblemeyer...
POLICJANT
...spelterwasser...
CZARNY KNUR
...kurstlich-himbleeisen...
(amorek z obrazu Botticellego)
AMOREK
...bahnwagen-gutenabend...
(średniowieczne małżeństwo z obrazu)
MAŁŻEŃSTWO
...bitte-ein-nürmburger...
(obraz rodzinny)
RODZINA
...bratwurstle...
(obraz z siedzącym mężczyzną-lekarzem przy umierającym dziecku)
LEKARZ
...gerspurten...
(dwie postaci - biskup i święty, ze średniowiecznego obrazu)
BISKUP i ŚWIĘTY
...mitz-weimache-luber-hundsfut...
(dwóch tańczących mężczyzn w białych garniturach, jak z rewii)
TANCERZE
...gumberaber-schönendanker...
(trzy nagie kobiety)
KOBIETY
...kalbsfieisch...
(czarno-biała fotografia drużyny krykieta)
DRUŻYNA KRYKIETA
...mittler-aucher...
POLICJANT
...von Hautkopf...
(cięcie; studio z Arturem Figgisem)
ARTUR FIGGIS
...z Ulm.
ANIMACJA
(cięcie; rzeźba Michała Anioła "Dawid"; spoza kadru wysuwa się bardzo długa ręka, która usiłuje zerwać listek figowy okrywający genitalia Dawida; Dawid klepie rękę, a potem walczy z nią o listek; cięcie; zbliżenie na listek figowy; listek zostaje zdjęty, a pod listkiem,
między nogami Dawida, znajduje się męska, łysa głowa)
GŁOWA
Stop! Nie wolno pokazywać w telewizji takich sprośności!
(na rysunku zostaje odbita pieczęć "OCENZUROWANO"; obraz zostaje przesunięty do góry przez policjanta, który stoi na tle domków)
POLICJANT
Muszę się wtrącić. Nie wolno pokazywać takich świństw na ulicy... Na ulicy powiadam...
(podjeżdża armata i odstrzeliwuje policjantowi głowę; z bezgłowego tułowia, przy dźwiękach kasy sklepowej, wysuwa się tablica nagrobna z napisem R.I.P.; najazd na okna domu w tle; cięcie)
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 6
*) Lon Chaney - aktor kina niemego, zwany "człowiekiem o tysiącu twarzach", jedna z pierwszych gwiazd horrorów. /przyp. I.Siwek/
Źródło: Kostnica - Polski Serwis Grozy
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński... z Ulm
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek... z Ulm
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek... z Ulm
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek