Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     MONTY PYTHON
     ŚPIEWA
Świat muzyki według Monty Pythona
 
 
  Skocz na Film Droga do Piosenki Abecadło Inne tłumaczenia



SENS ŻYCIA
Monty Python's the Meaning of Life

Teksty piosenek




SENS ŻYCIA

"THE MEANING OF LIFE"

Słowa: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle, John Du Prez

Co robimy tu?
Czym to życie jest?



Czy Pan Bóg istnieje?
Czy też raczej nie?
Dziś dociekaniom kładziemy kres.
Dziś pokażemy "Życia sens".



Czy czasem to nie jeden wielki pic?
Czy jajko, czy kura, wszystko albo nic?
A może to znów Pana Boga wic?
"Sens życia" ça y est!



Czy w teatrze życia ustalamy treść,
gdy słów nam brak i zaczynamy pleść?



Czy na manowce chcą nas zwieźć
w łańcuchach DNA?

Czym jest życie? Po nas pył i kurz?
Niebo i Piekło? Wędrówka dusz?



Trwa ewolucja, czy minęła już?
Dziś zdradzi to nam "Życia sens"!

Dla milionów życie jest doliną łez,
siedzą potulnie niczym zbity pies,



a nauka dowodzi, że każdy z nas jest
zbitkiem łańcuchów DNA.



Więc po co, po co przyszło nam trwać?
I czego, czego tak się trzeba bać?



Çe soir wszystko wyjaśni ci,
bo to "Sens życia", le sens de la vie.
Bo to "Sens życia" jest!


Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



KAŻDA SPERMA ŚWIĘTA

"EVERY SPERM IS SACRED"

Słowa: Michael Palin, Terry Jones
Muzyka: David Howman, Andre Jacquemin

TATA:
Są w świecie buddyści i są Żydzi,
Hindusi, mormoni, ateiści.



Są też uczniowie Mahometa,
lecz mnie ich wiara brzydzi.

Jam katolik rzymski i to sprzed porodu,
bo wiarę katolicką przyjąłem w fazie płodu.
Nie musisz być wysoki, ni mądry, ni bogaty.
bo stajesz się wyznawcą, z ejakulacją taty.

Ponieważ...

Każda sperma święta,
każdej broń jak lew.
Każda sperma śnięta,
budzi boski gniew.

DZIECI:
Każda sperma święta,
każdej broń jak lew.
Każda sperma śnięta,
budzi boski gniew.

DZIECKO:
Spermą zlewać ziemię, zwyczaj wrażych hord.
Pan Bóg je rozliczy za plemników mord.

DZIECI:
Każda sperma nasza,
każda sperma - cud.



O nią się doprasza
twojej ziemi lud.

MAMA:
Niech sobie Hindusi
tryskają gdzie chcą,



Pan Bóg kochać musi
tych co spermę czczą.


SĄSIEDZI:
Każda sperma święta,
jak ziarno bez plew.


SĄSIADKI:


Każda sperma śnięta

DZIECI:
budzi boski gniew.


KSIĄDZ:
Każda sperma nasza,


PANNA MŁODA
I PAN MŁODY:


Każda sperma - cud.


NIANIE:


O nią się doprasza


KARDYNAŁOWIE:
twojej ziemi lud.


DZIECI:
Każda jest przydatna,
każda jest okej.

KONDUKT POGRZEBOWY:
Bóg pożąda każdej...


ŻAŁOBNIK:
Mej!

ŻAŁOBNICA:
I mej!

NIEBOSZCZYK:
I mej!

ZAKONNICE:
Niech pogańska wiara
spuszcza się gdzie chce.


STATUETKI:


Bóg ją wnet pokara
za plemników rzeź.


WSZYSCY:
Każda sperma nasza,
Każda sperma - cud.
O nią się doprasza
twojej ziemi lud.



Każda sperma nasza,
Każda sperma - cud.
O nią się doprasza
twojej ziemi lud.



Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



O PANIE, NIE PAL OGNIEM NAS

"OH LORD PLEASE DON'T BURN US"

Słowa: John Cleese, Graham Chapman
Muzyka: John Du Prez

O Panie, nie pal ogniem nas
nie grilluj, ni piecz, ni smaż.



Nie wbijaj nas na rożen,
ani w rosole warz.
Nie duś nas pod przykryciem,
nie chcemy tego znać.
Nie racz nas obgotować,
ni wrzącym smalcem lać.
Nie chcemy się blanszować,
ani w piekarnik pchać
i nie każ swojej trzódce
w prodiżu ducha dać.


Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



PIOSENKA O GALAKTYCE

"GALAXY SONG"

Słowa: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle, John Du Prez



Gdy tylko życie pani brzydnie,
gdy ciężko jest i źle,
gdy wszyscy głupi zdają się,
gdy serdecznie dosyć tego pani ma...





Pamiętajmy, że żyjemy na planecie,
co wiruje, pokonuje co godzinę tysiąc mil.
Wokół Słońca orbituje,
co jak nauka przyjmuje,
źródłem jest wszelakich ziemskich sił.

Słońce, Pani, ja
oraz każda z gwiazd
przebywamy milion mil co dnia.
Unosi nas jak wiór
galaktyczny twór,
który Drogi Mlecznej miano ma.



Droga Mleczna zaś to sto miliardów gwiazd
na przestrzeni stu tysięcy świetlnych lat.
Środek nieco grubszy ma,
szesnaście tysięcy lat,
lecz w naszych stronach zwęża się do trzech.
Trzydzieści tysięcy lat od centrum dzieli nas,
co dwieście milionów lat
zataczamy pełny krąg.
A takich Mlecznych Dróg
tryliony stworzył Bóg,
w kosmosie, który wciąż rozszerza się.


Kosmos rośnie wciąż,
rozszerzając się tam gdzie tylko może, wzdłuż i wszerz.
Z prędkością światła mknie,
co, jak Pani wie,
największą jest prędkością, jaką zna ten świat.
Więc gdy przyjdzie stres,
pamiętajmy, że nasze życie to kosmiczny fart.



Może gdzieś wśród gwiazd,
mądrzejśi są od nas, bo ludzkość to niesmaczny żart.


Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



PIOSENKA O PENISIE

"PENIS SONG"

Słowa i muzyka: Eric Idle

Dobry wieczór.
A Oto pioseneczka, którą ostatnio machnąłem
na Karaibach.




Czyż nie jest miło mieć peniska?
Czyż nie jest słodko, kiedy ptaka masz?
Jak świetnie mieć kutaska,
każdy mieć kuśkę rad:
czy najmniejszego glutka,
czy okazały gnat.
Więc krzyknijmy "wiwat" swemu wacusiowi
i "hura" swej fujarce krzycz.
Fiutkowi, pieszczoszkowi żony,
fajeczce, bananowi.
Kokardki na nim wiąż,
skarpetą otul go.
Wśród ludzi go nie wyjmuj,
bo w pudle zamkną cię,
i już nie wyjdziesz, nie.


Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



BOŻE NARODZENIE W NIEBIE

"CHRISTMANS IN HEAVEN"

Słowa: Terry Jones
Muzyka: Eric Idle

Dobry wieczór, Państwu.
To dla mnie prawdziwy zaszczyt uczestniczyć z wami,
w tej cudownej, ciepłej, pełnej emocji chwili.
Chciałbym teraz zaśpiewać piosenkę dla was wszystkich.




Dziś w raju Gwiazdka,
dziateczek słychać chór.
Dziś w raju Gwiazdka,
i słychać dzwonów wtór.



Dziś w raju Gwiazdka,
śnieżynek wiruje rój,
lecz ciepło jest i miło,
odświętny każdy strój.



Dziś w raju Gwiazdka,,
za hitem goni hit.
"Dźwięk muzyki" na życzenie,
i "Szczęki" raz, dwa, trzy.



Podarki dla rodzinki
to, o czym każdy śni:
walkmany od "Sony'ego",
najnowsze video-gry.



Dziś w raju Gwiazdka,,
Hip hip hura...
Każdego dnia
wigilia trwa!
Dziś w raju Gwiazdka,,
Hip hip hura...
Każdego dnia
wigilia trwa!


Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek


POWRÓT DO SENSU ŻYCIA!

do góry

  © 2003 Ireneusz Siwek