Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     MONTY PYTHON
     ŚPIEWA
Świat muzyki według Monty Pythona
 
 
  Skocz na Film Droga do Piosenki Abecadło Inne tłumaczenia



SENS ŻYCIA
Monty Python's the Meaning of Life

Teksty piosenek




SENS ŻYCIA

"THE MEANING OF LIFE"

Słowa: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle, John Du Prez

Co robimy tu?
Czym życie jest?



Czy istnieje Bóg?
A może nie?
Powiemy ci dziś co wiedzieć chcesz.
Bo dziś poznasz życia sens!



Nie kumam nic z całej tej gry.
Kura czy jajo było pierwsze?
A może my?
Albo Bóg cały czas sobie z nas kpi.
Oto dziś poznasz życia sens!



Czy życie to gra, którą tworzymy,
gdy słów zaczyna brakować już nam?



A może jesteśmy tylko pęcherzykami
pączkującego DNA?

Jak żyć?
Co czeka nas?
Czy jest Niebo i Piekło?
Czy reinkarnacja trwa?



Czy ludzkość ma przyszłość,
czy trafi ją szlag?
Oto dziś poznasz życia sens!

Dla milionów ten świat jest padołem łez.
Mało kto do powiedzenia coś ma.



A dla naukowców jesteśmy
tylko pęcherzykami pączkującego DNA.



Czemu więc żyjemy tu tak?
I jaki, jaki, jaki gnębi nas strach?



Dziś, dla odmiany, wyjaśnimy to wam
- bo oto jest życia sens!
Oto jest życia sens!


Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



SPERMA JEST ŚWIĘTA

"EVERY SPERM IS SACRED"

Słowa: Michael Palin, Terry Jones
Muzyka: David Howman, Andre Jacquemin

TATA:
Na świecie są żydzi i buddyści,
oraz hindusi i mormoni też.



Są również mahometanie,
lecz do nich nie zaliczam się.

Ja katolikiem jestem
i byłem, nim przyszedłem na świat.
A katolikiem staje się każdy
i zaraz powiem wam, jak.
Nie musisz być wcale dryblasem.
Możesz być głupi jak but.
Bóg cię przygarnie nawet nago,
boś jego, odkąd tatko miał wzwód.

Ponieważ ...

sperma jest święta,
sperma dobra jest.
Kiedy się marnuje,
Pan Bóg gniewa się.

DZIECI:
Sperma jest święta,
sperma dobra jest.
Kiedy się marnuje,
Pan Bóg gniewa się.

DZIECKO:
Paskudni poganie
ziemię kropią nią.
Bóg ich za to strąci
w otchłań wiecznych mąk.

DZIECI:
Sperma jest niezbędna,
sperma dobra jest.



Tutaj każda kropla
zawsze przyda się.

MAMA:
Hindusi i mormoni
przelewają swą,



a Pan Bóg kocha wszystkich,
co nasienie szanują.


SĄSIEDZI:
Sperma jest święta,
sperma dobra jest.


SĄSIADKI:


Kiedy się marnuje,

DZIECI:
Pan Bóg gniewa się.


KSIĄDZ:
Sperma jest święta,


PANNA MŁODA
I PAN MŁODY:


sperma dobra jest.


NIANIE:


Tutaj każda kropla


KARDYNAŁOWIE:
zawsze przyda się.


DZIECI:
Sperma jest potrzebna,
sperma cenna jest.

KONDUKT POGRZEBOWY:
Bóg nie wzgardzi żadną!


ŻAŁOBNIK:
Moją!

ŻAŁOBNICA:
I moją!

NIEBOSZCZYK:
Moją też!

ZAKONNICA:
Paskudni poganie
wzgórza kropią nią.


STATUETKI:


Bóg ich za to strąci
w doliny śmierci mrok.


WSZYSCY:
Sperma jest święta,
sperma dobra jest.
Tutaj każda kropla
zawsze przyda się.



Sperma jest święta,
sperma dobra jest.
Kiedy się marnuje,
Pan Bóg gniewa się.



Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



SPERMA JEST NAJŚWIĘTSZA

"EVERY SPERM IS SACRED"

Słowa: Michael Palin, Terry Jones
Muzyka: David Howman, Andre Jacquemin
 

Są na świecie Buddyści
Są Żydzi.
Są Hindusi, Mormoni są i -
Są też ci, którzy czczą Mahometa, Lecz
Nigdy nie byłem wśród nich.

Jestem katolikiem
I nim byłem zanim wydał mnie świat.
A wie każdy to o katolikach, że -
"Zygota to także ich brat".

Nie musisz być wcale olbrzymem
I głupi być możesz jak cep.
I goły - boś jest katolikiem już
Gdy tatuś w mamusię twą wszedł.

Bo przecież...

Sperma jest świętością.
Sperma cudna jest.
Traktuj ją z dbałością,
Bo Bóg wkurzy się.

Sperma jest świętością.
Sperma cudna jest.
Traktuj ją z dbałością,
Bo Bóg wkurzy się.

Niechaj ją poganie
Chlapią byle gdzie.
Za każdą kropelkę
Usmażą w piekle się.

Sperma jest najświętsza,
Sperma dobra jest!
W twym sąsiedztwie także
Sperma przyda się.

Hindusi, Mormoni,
Pryskają nią gdzie chcą,
Lecz Bóg ukocha wszystkich,
Co z troską nad nią drżą.

Sperma jest świętością.
Sperma cudna jest.
Traktuj ją z dbałością,
Bo Bóg wkurzy się.

Sperma jest najświętsza,
Sperma dobra jest!
W twym sąsiedztwie także
Sperma przyda się!

Sperma jest niezbędna,
Fajna jest że hej,
Każdej Bogu trzeba -
Mej, i mej. I mej!

Lejcie ją poganie
Na wzgórze, łąkę, las.
Za to marnotrawstwo
Zapłacić przyjdzie czas.

Sperma jest najświętsza,
Sperma dobra jest!
W twym sąsiedztwie także
Sperma przyda się.

Sperma jest świętością.
Sperma cudna jest.
Traktuj ją z dbałością,
Bo Bóg wkurzy sięęęęęęęę!

Tłumaczenie: Łukasz Kondek
zHTMLizował: Ireneusz Siwek



NIE SMAŻ NAS - PROSIMY CIĘ, PANIE

"OH LORD PLEASE DON'T BURN US"

Słowa: John Cleese, Graham Chapman
Muzyka: John Du Prez

O Miłosierny Panie,
w piekarniku nie piecz nas!



Na ruszcie nie przypiekaj!
Nie wtykaj rożna w zad!
Sosem chilli nie polewaj
i w ketchupie nie top nas!
Nie smaż nas na patelni,
dodając gorący tłuszcz.
Nie gotuj nas w ukropie!
W szybkowarze nie duś już!
Ani na mikrofalach
nie podgrzewaj swoich sług!


Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



PIOSENKA O GALAKTYCE

"GALAXY SONG"

Słowa: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle, John Du Prez



Ilekroć życie panią rani,
proszę pani,
a wszystko wokół to dno,
bo ludzie są głupi i robią na złość,
pani zaś czuje, że ma już dość!





Pamiętajmy, że żyjemy na planecie,
co wiruje:
900 mil w godzinę kręci się.
I podobno orbituje
19 mil w sekundę wokół Słońca,
co energii źródłem jest.
Słońce, ty i ja, i wszystkie gwiazdy wokół nas
miliony mil robią w jeden dzień.
Na kosmicznym nieboskłonie
przez galaktykę sobie mkną,
która Mleczną Drogą zowie się.



Ta galaktyka składa się ze stu miliardów gwiazd
i ma rozpiętość stu tysięcy świetlnych lat.
W środku wybrzuszona i bardzo gruba jest,
choć szerokości w latach świetlnych mało ma.
Daleka bardzo droga od jej centrum dzieli nas,
a okrążenie jej trwa miliony lat.
A tylko jedną jest z milionów miliardów
galaktyk tworzących cały świat.



A wszechświat się rozciąga i rozrasta, i rozrasta
we wszystkich kierunkach jakie są.
Tak szybko jak chce,
z prędkością światła mknie,
12 milionów mil w minutę - naprzód wciąż.
Więc pamiętaj, gdy niepewnie i bezradnie czujesz się,
że niewielką masz szansę wrócić tu.



I módl się żebyś znalazł w Kosmosie lepszy świat,
bo na ziemi ubóstwo jest i smród.


Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



PIOSENKA O PENISIE

"PENIS SONG"

Słowa i muzyka: Eric Idle

Dobry wieczór państwu.
Oto piosenka, której nauczyłem się ostatnio
na Karaibach.




Jak to miło mieć penisa!
Jak to fajnie, gdy coś zwisa!
Jeszcze lepiej, kiedy sztywny
na baczność zawsze staje.
Czy to krótki, czy to długi,
sporo nam radości daje.
A więc musisz dbać o swego Wacka!
Wiwat! Niech żyje prężny wąż!
Kup mu wygodne gatki,
a gdy obowiązek wzywa,
to gumowym skafanderkiem
zawsze czule go okrywaj.
Lecz publicznie nie pokazuj,
bo za to grozi ciemny loch,
gdzie tylko przyjdzie ci walić go.


Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek



BOŻE NARODZENIE W NIEBIE

"CHRISTMANS IN HEAVEN"

Słowa: Terry Jones
Muzyka: Eric Idle

Dobry wieczór, państwu.
To zaszczyt być tu dziś razem z wami.
To dla nas wszystkich cudowna, ciepła i wzruszająca chwila.
Chciałbym teraz zaśpiewać piosenkę dla każdego z was.




Jest Gwiazdka w niebie
słychać dzieci śpiew.
Jest Gwiazdka w niebie
dźwięk dzwonów niesie się.



Jest Gwiazdka w niebie
choć z góry pada śnieg,
jest ciepła noc i każdy gość
w krawacie bawi się.



Jest Gwiazdka w niebie,
w telewizji leci film.
Musical co godzinę,
oraz "Szczęk" części trzy.



Prezenty dla każdego są
i niespodzianek moc:
walkman "Sony",
słuchawki hi-fi
i gier video stos!



Jest Gwiazdka,
jest Gwiazdka w niebie!
Hip hip hip hip hura!
Każdego dnia święto trwa!


Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek


POWRÓT DO SENSU ŻYCIA!

do góry

  © 2003 Ireneusz Siwek