Święty Graal
zobacz więcej plakatów

 

MONTY PYTHON
I ŚWIĘTY GRAAL

Monty Python
and the Holy Grail
 

Reżyseria
 
Terry Gilliam i Terry Jones
 
 
Scenariusz i obsada
 
Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
 
 
Także występują
 
Carol Cleveland
Connie Booth
Neil Innes
Rita Davies

 
 
Animacje

Terry Gilliam
 
 

Muzyka
 
Neil Innes
De Wolfe
 

Zdjęcia
 
Terry Bedford
 
 
Montaż
 
John Hackney
 
 
Efekty wizualne
 
Julian Doyle
 
 
Produkcja
 
Mark Forstater
Michael White
 

 
Producent wykonawczy
 
John Goldstone
 
zobacz pełną obsadę i twórców

 
 

MICHAEL WHITE PRODUCTION
 
Copyright © 1975 PYTHON (MONTY) PICTURES Ltd.
 

 
Gatunek:
 
komedia, przygodowy
 

 
Kraj produkcji:
 
Wielka Brytania
 

Data premiery:
 
14 marca 1975 roku

Czas projekcji:
 
83 minuty

wersja rozszerzona:
 
91 minut
 

Nagrody:
 
1976
- nominacja do nagrody Hugo (najlepsza prezentacja dramatyczna)
 

Tytuły alternatywne:
 
Mønti Pythøn ik den Høli Gräilen
 

stat4u

Oglądaj!

Nie bądź obojętny!

Edno

Ubik


               polski   english   dansk

 

Piosenki z filmu


MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL
 
(1975)


 

Teksty Piosenek

RYCERZE OKRĄGŁEGO STOŁU

 
Tytuł oryginalny:
Knights Of The Round Table
 
Słowa: Graham Chapman, John Cleese
Muzyka: Neil Innes
 
Tekst polski:
Ireneusz Siwek
 


 
My, Rycerze Okrągłego Stołu,
tańczymy sami i pospołu,
prąc do perfekcji usilnie,
na zamkowej scenie
stepujemy nieomylnie.
 
 

 
 
W Camelot dobre jedzenie:
działka szynki, dżemu i mielonej kichy
wpada nam do michy.
 
 

 
 
My, Rycerze Okrągłego Stołu,
straszymy sami lub pospołu.
Nie bacząc na godziny,
chwytamy wszelkie rymy
i choć śpiew jest naszą klęską,
tworzymy śpiewogrę rycerską
i każdemu po ból brzucha
wciskamy ją do ucha.
 
 

 
 
Zahartowani i zręczni w natarciach
jesteśmy nie do zdarcia,
a pomiędzy pościgami,
po wdzianiu skóry z ćwiekami,
jak przystało na pracusia,
robimy za Lindę Bogusia.
W codziennym pracy nawale
pchamy nasz wózek niedbale.
 
 

WALECZNY SIR ROBIN - wersja nr 1

 
Tytuł oryginalny:
Brave Sir Robin
 
Słowa: Eric Idle
Muzyka: Neil Innes
 
Tekst polski:
Tomasz Beksiński i Ireneusz Siwek
 


 
MINSTREL:

Dzielnie urodzony sir Robin
wyruszył z Camelot.
Nie bał się on śmierci,
dzielny sir Robin.
Nie bał się wcale zginąć
w paskudny sposób.
Dzielny, dzielny sir Robin.
Ani troszkę nie bał się,
że zostanie zgnieciony na miazgę,
że wydłubane zostaną jego oczy
i połamane łokcie,
rozłupane piszczele i spalone ciało,
odrąbane członki...
Dzielny sir Robin.
Jego głowa strzaskana i wyrwane serce,
usunięta wątroba, wyprute flaki,
zgwałcony nos, odpalony tyłek, a penis...

ROBIN:

Dobra! Dość!
Starczy już tej muzyki.
 


MINSTREL:


Dzielny sir Robin uciekł.

ROBIN:

Nie!

MINSTREL:

Dzielnie uciekł, uciekł...

ROBIN:

Wcale nie!

MINSTREL:

Gdy niebezpieczeństwo
ukazało swą straszną twarz,
on dzielnie podkulił ogon i zwiał...

ROBIN:

Ależ nie!

MINSTREL:

Dzielny sir Robin
nawiewa raz po raz...

ROBIN:

Nieprawda!

MINSTREL:

...i ze strachu mokry w kroku,
śmiało bierze nogi za pas...

ROBIN:

Ależ nie!

MINSTREL:

...dzielnie dając znak do odwrotu.

ROBIN:

To kłamstwo!

MINSTREL:

Najdzielniejszy z dzielnych,
sir Robin.
 
 

WALECZNY SIR ROBIN - wersja nr 2

 
Tytuł oryginalny:
Brave Sir Robin
 
Słowa: Eric Idle
Muzyka: Neil Innes
 
Tekst polski:
Alicja "Todziak" Wojciechowska
 


 
MINSTREL:

Dzielny nasz Sir Robin opuścił Camelot.
Przed śmiercią się nie trwożył nic,
Dzielny nasz Sir Robin!
Ani trochę nie bał się być zabitym poprzez ból.
Dzielny, dzielny, dzielny, dzielny Sir Robin!

Nawet troszkę nie bał się, że rozedrą jego skalp,
Albo oczy wydziabią mu i połamią łokcie,
Zmiażdżą rzepki dwie, a tu ciało skwierczy wraz
I członki ma obite, dzielny Sir Robin!

Czaszkę strącą, wyrżnąć serce chcą,
Wątrobę zabiorą mu i jelita też,
Nos zgwałcą mu i przypalą zad,
A penisa złamią i...

ROBIN:

Starczy...
Starczy już tej muzyki, chłopcy...
 

 

 
 

ON OPOWIE...

 
Tytuł oryginalny:
He's Going To Tell!
 
Słowa: Monty Python
Muzyka: Neil Innes
 
Tekst polski:
Ireneusz Siwek i J. M. Masłowski
 


On opowie, opowie, opowie
o ucieczce, co się zowie.
 
 

 
 
Długą drogę przeszedł z cierniami,
ale dzisiaj znów jest z nami.

To nie mieści nam się w pale,
Jak ocalał on wspaniale!
 
 


do góry

 
www.modrzew.kfubik.pl   ©  Ireneusz Siwek 2003 / Julius Caligo 2015