Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     LATAJĄCY CYRK
     MONTY PYTHONA
Latający Cyrk Monty Pythona - Seria druga / Odcinek nr 15
 
 



SĄD  NAJWYŻSZY  (ANGIELSKA ZGADYWANKA)


SĘDZIA Graham Chapman
PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH Michael Palin
PROTOKÓLANT Eric Idle
PROKURATOR John Cleese
SĘDZIA OSKARŻONY Terry Jones
PRZYSIĘGŁA Marjorie Wilde
PROKURATOR POMOCNICZY Carol Cleveland
XIMENEZ Michael Palin
BIGGLES Terry Jones
(sala sądowa; na podwyższeniu siedzi sędzia, poniżej protokolant, a z lewej strony ława przysięgłych)

NAPIS
(na tle

SĄD NAJWYŻSZY

SĘDZIA
Panie i panowie, dziś angielska zgadywanka. Czy Ława Przysięgłych ustaliliła werdykt?

(Przewodniczący wstaje)

PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH
Tak, Wysoki Sądzie!

SĘDZIA
Jak on brzmi?

(Przewodniczący pokazuje dwa palce)

SĘDZIA
Dwa słowa!

(Przewodniczący pokazuje jeden palec)

Pierwsze słowo.

(Przewodniczący udaje, że trzyma w rękach jakiś sznur i wykonuje ruch, jakby coś zawiązywał)

Sznur? Nitka?

(Przewodniczący wskazuje na środek między swoimi rękami)

PROKURATOR
Kropka?

PROTOKÓLANT
Pas?

SĘDZIA
Krawat?

PROKURATOR
Apaszka? Wstążka?

PROTOKÓLANT
Węzeł!

(Przewodniczący unosi kciuka do góry)

/KNOT - po angielsku fonetycznie NIE/

(Przewodniczący podnosi dwa palce do góry)

SĘDZIA
Drugie słowo.

(Przewodniczący przykłada palec do dwóch wcześniej wyciagniętych).

Dwie sylaby. Pierwsza sylaba.

(Przewodniczący macha przed sobą rękami i chwyta powietrze w charakterystyczny sposób jak to czyni ryba, a potem pokazuje palcem na szyję)

Ptak?

PROTOKÓLANT
Pływak?

SĘDZIA
Cios w pierś?

PROKURATOR
Brian Phelps!

SĘDZIA
Nie, to był nurek!

PROTOKÓLANT
No to Ester Williams!



SĘDZIA
(Unosząc się z miejsca)

Bez sensu. Przecież oskarżony nie może być nie Ester Williams!

PROKURATOR
Ryba! Zasapana ryba?

SĘDZIA
Oddech ryby!

PROKURATOR
Krtań!

SĘDZIA
Oddech ryby... Krtań... Skrzela!

(Przewodniczący potwierdza gestem)

/po angielsku GILL - razem fonetycznie NOT GUIL... /

(Przewodniczący znów pokazuje coś na palcach)

Druga sylaba!

(Przewodniczący pokazuje jakby wypijał jednym chaustem herbatę z małej filiżanki)

PROKURATOR
Napój?

PROTOKÓLANT
Łyk? Haust?

SĘDZIA
Wino? Kubek! Już wiem! Nie winkubek!

(Przewodniczący nie dowierza)

Oskarżony jest niewinkubek zarzucanych mu czynów, więc może odejść wolno.

(Oskarżony wychodzi)

W porządku! Moja kolej!

(wyciąga cztery palce do góry)

PROKURATOR
Cztery słowa.

(Sędzia wyciąga jeden palec do góry, a następnie przykłada dłoń do otwartych ust)



PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH
Pierwsze słowo. Krzyk? Ryk?

PROTOKÓLANT
Wzywać!

(Sędzia unosi kciuk do góry)

Wezwać!

(Sędzia pokazuje dwa palce w górze, a następnie zbliża do siebie kciuka i palec wskazujący na małą odległość)

PROKURATOR
Drugie słowo to coś bardzo małego...

PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH
A?

PROKURATOR
An?

PROTOKÓLANT
Angielski rodzajnik nieokreślony?

PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH
Określony?

/po angielsku THE/

(Sędzia unosi kciuka do góry, a następnie wyciąga trzy palce do góry)

PROTOKÓLANT
Trzecie słowo.

(Sędzia pokazuje na szyję)

PROKURATOR
Skrzela?

PRZYSIĘGŁA
Ryba?

ADWOKAT
Jabłko Adama? Kark?

/po angielsku NECK/

(Sędzia macha ręką w geście oznaczającym, że zgadujący są blisko)

PROKURATOR POMOCNICZY
Następny.

/po angielsku NEXT/

PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH
Wezwać następnego...

PROTOKÓLANT
(Zgadując z gestów sędziego)

Czwarte słowo... Trzy sylaby... Pierwsza sylaba. Ucho?

PROKURATOR
Słuch? Brak słuchu?

(Sędzia pokazuje, że zgadujący są blisko)

PROTOKÓLANT
Głuchy!

/po angielsku DEAF/

(Sędzia wstaje i pokazuje palcem na swój tyłek)

PROKURATOR
Tyłek?

PROTOKÓLANT
Siedzenie? Spodnie? Pośladek?

PRZEWODNICZĄCY ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH
Koniec!

/po angielsku END/

(Sędzia wyciąga monstrualnych rozmiarów mrówkę)



WSZYSCY
Mrówka!

/po angielsku ANT, razem - DEFENDANT, czyli oskarżony/

PROTOKÓLANT
Wezwać następnego oskarżonego. Szacowny sędzia Justice Kilbraken.

(Na salę wchodzi ubrany w czerwoną togę i perukę sędzia)

Jeśli wolno mi przedstawić akt oskarżenia, Wysoki Sądzie, oskarża się Wysoki Sąd o to, że czternastego czerwca 1970 roku. na sali sądowej dopuścił się Wysoki Sąd czynów, mogących w konsekwencji doprowadzić do wojny. Co Wysoki Sąd powie na to oskarżenie?

SĘDZIA OSKARŻONY
Jestem niewinny! Brak dowodów. Koniec rozprawy.

(Uderza młotkiem w mównicę. Wszyscy wstają i zbierają się do wyjścia)

SĘDZIA
Nie, nie, nie! Wysoki Sąd jest na ławie oskarżonych.

SĘDZIA OSKARŻONY
Jestem sędzią, Wysoki Sądzie!

SĘDZIA
Ja też, Wysoki Sądzie! Ostrzegam!

SĘDZIA OSKARŻONY
To ma być sąd?

WSZYSCY
Tak to ma być sąd! To jest sąd!

SĘDZIA
Cisza! Zaczynajmy przesłuchanie!

PROKURATOR
(Wstając)

Wysoki Sądzie i drugi Sądzie, prokurator będzie chciał udowodnić, Wysoki Sądzie, że Wysoki Sąd, ale nie pan Wysoki Sądzie, tylko ten Wysoki Sąd, wydając wyrok bazgrał w notesie. Dawać tu dowód rzeczowy Q!



SĘDZIA
Q?

PROKURATOR
(Ogladając się za siebie)

Powiedziałem "Q"? Miałem na myśli "A". Przepraszam! Dawać tu dowód "A"!

(Dwóch mężczyzn wwozi na salę wózek, na którym ktoś siedzi przykryty materiałem. Mężczyźni zabierają materiał i ukazuję się młoda kobieta w samej bieliźnie. Kobieta staje na środku i bierze się pod boki)

Dowód "A",Wysoki Sądzie, pani Rita Dmuchawa, modelka, nauczycielka gry na akordeonie i sprzedawczyni plecionych foteli bujanych.

(Kobieta prezentuje swoje wdzięki, a na koniec daje sobie klapsa)

Przysięgli w sądzie oskarżonego, uznali ją za winną nieprzyzwoitego prowadzenia się. Oskarżony sędzia skazał ją na przeniesienie z sali sądowej do bawialni w jego apartamencie.

PROKURATOR POMOCNICZY
(Wstając)

Sprzeciw!

SĘDZIA OSKARŻONY
Podtrzymuję sprzeciw!

SĘDZIA
Zamknij się! Uchylam sprzeciw!

PROKURATOR
Następnie oskarżony wyraził opinię o budowie fizycznej panny Dmuchawy, wygłosił kilka niekoniecznie prawnych sformułowań, na temat rajcowania się, a potem zawinął sobie togę na głowę i zaczął pojękiwać.

SĘDZIA
Co powiesz na swoją obronę?

SĘDZIA OSKARŻONY
Nie dmuchałem od wielu tygodni.



SĘDZIA
Czyżby? A ten numerek w Belsize Park?

SĘDZIA OSKARŻONY
Nic takiego nie zrobiłem.

SĘDZIA
Akurat!

SĘDZIA OSKARŻONY
Mam wspomnieć o placu Woodforda 8a?

SĘDZIA
Spróbuj tylko, to cię posadzę za zdradę stanu!

PROKURATOR
(Podchodząc do miejsca gdzie stoi sądzony sędzia)

Wysoki Sądzie, jeśli możemy kontynuować...

SĘDZIA OSKARŻONY
Trzyma pan Chinkę!

SĘDZIA
To obraza sądu!

SĘDZIA OSKARŻONY
Żartowałem tylko!

SĘDZIA
To obraza sądu! Jednak nie skażę cię, zaczyna nam bowiem brakować sędziów. Wszyscy wyjeżdżają do Afryki Południowej. Sam jadę tam jutro! Mam już bilet! Tam można wydawać przyzwoite wyroki. Żygać mi się już chce od tej Anglii. Tu można skazać kogoś najwyżej na dożywocie. I po to tylko mam wstawać z samego rana? Za to w Afryce Południowej jest kot o dziewięciu ogonach, cztery wyroki śmierci tygodniowo, tanie drinki, niewolnicy i duże szanse na giełdzie. Zmywam się stąd! Potąd mam już zwolnień warunkowych i tych cholernych opinii psychiatrycznych. Zmywam się! Koniec z tym! Ale zanim odejdę pokażę, na co mnie stać i skażę cię na stos!

(Zakłada na głowę biret)



SĘDZIA OSKARŻONY
Cholera! Nie spodziewałem się Hiszpańskiej Inkwizycji.

(Wszyscy wstają i spoglądają w stronę drzwi. Cięcie. Dom na przedmieściach. Otwierają się drzwi i wypada z niej trójka kardynałów. Ximenez zatrzymuje się i rozgląda, a potem pokazuje gdzieś palcem. Kardynałowie zaczynają biec i w ostatniej chwili wskakują do odjeżdżającego autobusu. Wchodzą po schodach na jego górny pokład, a potem siadają na wolnych miejscach. Ximenez podaje drobne będącemu poza kadrem konduktorowi)

XIMENEZ
Dwa...trzy do Placu Sprawiedliwości!

(Na ekranie pokazują się napisy końcowe)

BIGGLES
Patrz! Puścili napisy końcowe! Szybciej!

(Na ekranie w tle napisów pokazywany jest autobus jadący ulicami Londynu. Cięcie. Wnętrze autobusu)

XIMENEZ
To już "światło". Zostało tylko pięć napisów!

(Ponownie autobus na ulicach Londynu. Cięcie. Wnętrze autobusu)

Cholera! To już producent! Szybciej!

(Kardynałowie zrywają się z miejsc. Cięcie. Widok siedziby Sądu Najwyższego z zewnątrz. Kardynałowie wbiegają po schodach do środka. Cięcie. Wnętrze sali, która pokazywana była na początku skeczu. Drzwi otwierają się i wbiegają Kardynałowie)



XIMENEZ
Nikt nie spodziewa się Hiszpańskiej...

(Zaciemnienie. Na ekranie pojawia się napis "Koniec")

O, psia krew!

napisy końcowe

Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i uzupełnił: Marcin Gutek
Poprawił i zHTMLizował: Ireneusz Siwek

do góry

  © 2005 Ireneusz Siwek