Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.







John Marwood Cleese

Eric Idle

Michael Palin

Terry Jones

Terry Gilliam

Graham Chapman

Carol Cleveland

Nie bądź obojętny!


 

stat4u

 

 


Filmy z Pythonami w napisach

NAPISY DO FILMÓW Z INDYWIDUALNEGO DOROBKU PYTHONÓW


UWAGA! Napisy zamieszczone na tej stronie przeznaczone są
wyłącznie do użytku osób posiadających legalne kopie filmów
i nie mogą być wykorzystane do celów komercyjnych


W tym miejscu zamieszczane będą napisy do filmów kinowych oraz produkcji telewizyjnych (głównie komediowych) z indywidualnego dorobku poszczególnych członków grupy Monty Pythona. Oprócz całkowicie nowych, wcześniej niedostępnych napisów, zamieszczamy także zaktualizowane, poprawione lub na nowo opracowane wersje napisów, które już wcześniej były dostępne w internecie.
 
W krótkich opisach poszczególnych produkcji znajdą się informacje, którzy z Pythonów wzięli w nich udział, wyreżyserowali, napisali lub współtworzyli scenariusz.
 
Dział ten będzie w miarę możliwości rozbudowywany i uzupełniany o kolejne napisy.

Julius Caligo

"Jak wkurzać ludzi"

"How to Irritate People" (1968) - komedia TV
scen. John Cleese, Graham Chapman;
wyst. John Cleese, Graham Chapman, Michael Palin

napisy w formacie MPL2

Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo
Skecz "Rozmowa wstępna" opracowany według tłumaczenia Tomasza Beksińskiego
z uwzględnieniem niektórych zmian Ireneusza Siwka

"Bajeczka"

"Storytime" (1968) - komedia, film krótkometrażowy, animowany
scen. i reż. Terry Gilliam

(animacja Terry'ego Gilliama stylem i wykonaniem przypominająca animowane wstawki z "Latającego Cyrku Monty Pythona", składająca się z trzech segmentów: "Bajeczka", "Historia Alberta Einsteina" oraz "Kartka Bożonarodzeniowa". Ostatni segment pochodzi z programu "Prosimy nie regulować odbiorników" i został dodany do odrestaurowanej wersji tej animacji.)

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Cud lotu"

"The Miracle of Flight" (1974) - komedia, film krótkometrażowy, animowany
scen. i reż. Terry Gilliam

(animacja Terry'ego Gilliama stylem i wykonaniem przypominająca animowane wstawki z "Latającego Cyrku Monty Pythona".)

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Romans z kontrabasem"

"Romance with a Double Bass" (1974) - komediodramat
scen. John Cleese;
wyst. John Cleese, Connie Booth

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: grudzień 2013

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Nie ma mitu bez kitu"

"Ripping Yarns" (1976-1979) - serial komediowy TV
scen. Michael Palin, Terry Jones;
wyst. Michael Palin, Terry Jones, John Cleese (gościnnie),
Eric Idle (gościnnie)

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: grudzień 2013

Autorzy napisów:
Tłumaczenie: Materiusz, Julius Caligo
Napisy: Materiusz, Julius Caligo
Korekta i synchronizacja: Julius Caligo

"Muppet Show" odc. 47

"The Muppet Show" odc. 47 (1977) - serial TV
scen. John Cleese (nie ujęty w napisach);
wyst. John Cleese (gościnnie)

(Odcinek "Muppet Show" z gościnnym udziałem Johna Cleese'a.)

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: grudzień 2013

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Dziwny przypadek końca cywilizacji"

"The Strange Case of The End of Civilization as We Know It" (1977) - komedia kryminalna
scen. John Cleese;
wyst. John Cleese, Connie Booth

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: grudzień 2013

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Jabberwocky"

"Jabberwocky" (1977) - komedia fantasy
scen. i reż. Terry Gilliam;
wyst. Michael Palin, Terry Jones, Terry Gilliam, Neil Innes

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Fragmenty "Dżabbersmoka" Lewisa Carolla w przekładzie Macieja Słomczyńskiego
Tłumaczenie wstępu, piosenki "Jarmark w Stapney" oraz drobne zmiany w tekście: Julius Caligo
Napisy: Julius Caligo

"Bandyci Czasu"

"Time Bandits" (1981) - komedia przygodowa, fantasy
reż. Terry Gilliam; scen. Terry Gilliam, Michael Palin;
wyst. Michael Palin, John Cleese

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: GRiD & DaNula
Przekład piosenek: Lesław Borowski
Korekta i synchronizacja: Julius Caligo

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Misjonarz"

"The Missionary" (1982) - komedia obyczajowa, kostiumowa
scen. Michael Palin;
wyst. Michael Palin, Neil Innes

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: sierpień 2011

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Karmazynowe Ubezpieczenia Ostateczne"

"The Crimson Permanent Assurance" (1983) - film krótkometrażowy
scen. i reż. Terry Gilliam;
wyst. Michael Palin, Terry Gilliam, Graham Chapman, Terry Jones, Eric Idle (żaden z Pythonów nie został ujęty w napisach)

(film stanowi wprowadzenie do "Sensu Życia wg Monty Pythona", jednakże bywa również wyświetlany jako samodzielny film Terry'ego Gilliama)

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Napisy: Julius Caligo

"The Rutles"

"The Rutles: All You Need Is Cash" (1983) - paradokumentalna komedia muzyczna
scen. i reż. Eric Idle;
wyst. Eric Idle, Michael Palin, Neil Innes

          Krótsza wersja filmu:

          Rozszerzona wersja filmu:

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Dawid "Dawidsu" Mamczur
Korekta: Julius Caligo

"Żółtobrody"

"Yellowbeard" (1983) - komedia przygodowa
scen. Graham Chapman;
wyst. Graham Chapman, Eric Idle, John Cleese

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie: Marek Nowiński
Napisy: sdew6 & stronkie
Korekta i synchronizacja: Julius Caligo

"Brazil"

"Brazil" (1985) - czarna komedia SF
scen. i reż. Terry Gilliam
;
wyst. Michael Palin, Terry Gilliam (nie ujęty w napisach)

          Wersja reżyserska (AnDrOiD):

          Wersja Criterion Edition:

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Przygody Barona Munchausena"

"The Adventures of Baron Munchausen" (1988) - komedia przygodowa, fantasy
scen. i reż. Terry Gilliam
;
wyst. Eric Idle, Terry Gilliam (nie ujęty w napisach)

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: IFT
Korekta oraz dodatkowe tłumaczenia: Julius Caligo

"Eryk Wiking"

"Erik the Viking" (1989) - komedia przygodowa, fantasy
scen. i reż. Terry Jones
;
wyst. Terry Jones, John Cleese, Neil Innes

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"Awantura o spadek"

"Splitting Heirs" (1993) - komedia
scen. Eric Idle;
wyst. Eric Idle, John Cleese

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: grudzień 2013

Autorzy napisów:
Tłumaczenie: Marek Nowiński
Napisy: Julius Caligo

"O czym szumią wierzby"

"The Wind in the Willows" (1996) - komedia familijna
scen. i reż. Terry Jones
;
wyst. Terry Jones, Eric Idle, John Cleese, Michael Palin

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo

"The Rutles 2"

"The Rutles 2: Can't Buy Me Lunch" (2002) - paradokumentalna komedia
scen. i reż. Eric Idle;
wyst. Eric Idle, Neil Innes

napisy w formacie MPL2
 
Ostatnia aktualizacja napisów: 30 sierpnia 2010

Autorzy napisów:
Tłumaczenie i napisy: Julius Caligo
 


Napisy - poradnik

do góry

 
www.modrzew.kfubik.pl   © 2007-2014 Ireneusz Siwek i Julius Caligo