Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

John Marwood Cleese

Terry Gilliam

Terry Jones

Graham Chapman


 

25 grudnia 2014 roku

FUCK CHRISTMAS!

Od wielu lat postępuje nieuchronna amerykanizacja i komercjalizacja świąt Bożego Narodzenia, która z coraz większym impetem rozlewa się niemal po całym świecie, zaś pierwotne znaczenie zdaje się gdzieś umykać w całej tej świątecznej otoczce. Wypromowany przez koncerny, takie jak Coca-Cola, brodaty spaślak w czerwonym wdzianku ma tyle wspólnego ze świętym Mikołajem co śnieg z latem. Taka mała dygresja: czy zwróciliście uwagę na fakt, że amerykański "Santa" jest anagramem słowa "Satan"? Pomijając już kwestię tego, że samo Boże Narodzenie jest tak naprawdę przejętym przez chrześcijaństwo świętem narodzin słońca, czczonym przez wiele przedchrześcijańskich kultur na całym świecie, to i nawet sens chrześcijański owego święta coraz bardziej zsuwany jest na bok, zaś samo święto staje się jedną wielką celebracją komercji.

Wszystkich tych, których drażni ta cała komercyjna otoczka świąt i wkurza ten cały przedświąteczny szał zakupowy oraz fakt, że bożonarodzeniowe akcenty pojawiają się w sklepach zaledwie dwa dni po święcie zmarłych, zapraszam do wysłuchania wzruszającej piosenki Erica Idle'a o wymownym tytule "Fuck Christmas!". Piosenka napisana została przez Idle'a i jego wieloletniego współpracownika, Johna Du Preza, na  potrzeby trasy koncertowej Erica "Greedy Bustard Tour".
 

Uwaga! Poniższe materiały zawierają wulgaryzmy!
Jeśli więc nie życzysz sobie słyszeć/czytać takowych, opuść tę strone!


 

Dla tych z was, którzy nie do końca kumają angielski, poniżej znajduje się polskie tłumaczenie. W przekładzie zachowane zostały rymy i rytm, tak więc piosenkę da się bez problemu zaśpiewać.

 

FUCK CHRISTMAS!

słowa: Eric Idle
muzyka: Eric Idle i John Du Prez
przekład: Julius Caligo


Pieprz Gwiazdkę!
To pieprzona czasu strata.
Mikołaj
forsę zdziera z tego świata.
Niechaj bombki też ch*j strzeli,
a jemiołę diabli rwą,
pieprzone dzwonki sań,
co tak wszędobylskie są
i spaślaków, co po sklepach łażą,
wrzeszcząc: Hoł, hoł, hoł!
Znów nadszedł czas pieprzonych świąt!

Pieprz Gwiazdkę,
ten disnejowski kicz!
Z kolędy
ukręć pieprzony bicz.
Pieprz śnieg i pieprz Rudolfa
i jego pieprzony nos,
w pieprzonych dzwonów dźwiękach
pieprzonych chórów głos.
Miej z dupy już zakupy,
a elfom parsknij w twarz,
niech czort je rwie
i pieprzą się!
Znów nadszedł świąt pieprzony czas!
 


 

Powrót

 


do góry

Eric Idle

Michael Palin

Carol Cleveland

Nie bądź obojętny!

  stat4u

www.modrzew.kfubik.pl   © Julius Caligo 2014