Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     PŁYTY i TAŚMY
     MONTY  PYTHONA
Monty Python dobiera krawat i chusteczkę - 1973
 
 
 

Dyskografia

Płyty od A do Z

English 



PISANIE NA ANTENIEA)


PREZENTER Eric Idle
SPRAWOZDAWCA Michael Palin
DENNIS Graham Chapman

(muzyka z fanfarami)

PREZENTER
"Pisanie na antenie", dziś na żywo z zachodniej części kraju, z Dorset.

SPRAWOZDAWCA
(w tle słychać gwar tłumu jak na stadionie)

Witajcie w Dorchester, gdzie całkiem niezły tłumek zebrał się, aby podziwiać miejscowego chłopca, Thomasa Hardy'egoB) piszącego swą nową powieść "Powrót na wrzosowisko"C) w ten rześki, lipcowy poranek. To będzie jego jedenasta powieść i zarazem piąta z cyklu bardzo popularnych powieści, których akcja toczy się w półmitycznym hrabstwie Wessex. A oto... nadchodzi! Hardy podchodzi do swojego biurka. Wygląda na pewnego siebie i zrelaksowanego, co potwierdza sposób w jaki pozdrawia czekających w napięciu, przyjaźnie nastawionych ludzi, zgromadzonych tu w tą wolną sobotę. Tłum ucichł, bo Hardy usiadł za biurkiem. Ciało ułożone prosto, ramiona spokojnie ułożone, pióro trzyma lekko, acz twardo w prawicy, macza pióro w atramencie...

(zaczyna coraz bardziej się podniecać)

I... rozpoczął! Oto pierwsze słowo, ale to nie jest słowo... nie.... nie... to jest... zygzaczek na górze lewego marginesu. To tylko kawałek bezsensownego bazgrołu. I podpisuje się pod tym. O Matko, co za rozczarowujący start! Ale zaczyna znowu pisać pierwsze słowo. Pierwsze słowo nowej powieści Thomasa Hardy'ego, pięć minut po wpół do jedenastej, w ten przepiękny poranek. To... to... trzy litery! I to przedimek określony. Dennis?

DENNIS
No cóż, to częsty przypadek. Żadnych niespodzianek. Rozpoczął pięć ze swych jedenastu powieści od przedimka określonego, dwie od "TO", trzy od "LECZ", dwie od "W", jedną od "NA" i jedną od "Delirium", z oczywistych względów nigdy niepublikowaną.

SPRAWOZDAWCA
Przepraszam, że ci przerywam, Dennis, ale Hardy skreślił! Thomas Hardy w pierwszym dniu swej nowej powieści skreślił jedyne słowo, jakie dotąd napisał i wpatruje się w puste miejsce. Oohhh, o Mateczko! Znowu się podpisał.

DENNIS
To podobnie jak w "Tessie d'Urberville"D), wszystko od nowa.

SPRAWOZDAWCA
Lecz on... Nie... On.. napisał znowu przedimek określony! I skreślił, ponownie skreślił. I napisał... "W". I pisze już drugie słowo... "NIE", to nie ma za bardzo sensu. "W Nie"... "W NIEDZIELNE"! Tłum to kocha. To bardzo ubarwi powieść, bo to "POPOŁUDNIE"! "W NIEDZIELNE POPOŁUDNIE". To pewny początek. I teraz już prościutko do następnego słowa, które brzmi.... "LIS"... nie, nie... "LIST"..., nie..."LISTOPAD"... "OWE"! "W NIEDZIELNE POPOŁUDNIE LISTOPADOWE". Popełnił błąd, zgubił... zgubił drugie O, ale nie przejmuje się tym, bo leci dalej i już za chwilę ujrzymy pierwszy czasownik... jest to... "ZBLIŻAŁ", a zaraz za nim... krótkie słowo... trzy litery... chyba nie znów przedi... Nie, to "SIĘ". "ZBLIŻAŁ SIĘ". "W NIEDZIELNE POPOŁUDNIE LISTOPADOWE ZBLIŻAŁ SIĘ"... o nie! Wykrakałem. Znowu... znowu napisał przedimek określony! Pisze lekko, łatwo, opływowym stylem pióra, znajduje się teraz w środku pierwszego zdania swej jedenastej powieści. No cóż, najlepsze dni pisarstwa ma już chyba za sobą. Oddaję głos do studia.

ciąg dalszy

  1. skecz zamieszczono również na płytach:
    The Monty Python Instant Record Collection (UK)
    The Final Rip Off.

  2. Thomas Hardy (ur. 02-06-1840 /Higher Bockhampton w hrabstwie Dorset/ zm. 11-01-1928 /Dorchester/) - angielski pisarz i poeta, przedstawiciel nurtu naturalistycznego.

  3. "Return of the Native" (Powrót na wrzosowisko) - powieść Thomasa Hardy'ego. Jednym z bohaterów tej powieści jest osobliwa przyroda Wessexu. Tytułowe wrzosowisko Egdon staje się ukrytą inspiracją powieściowych wydarzeń. To właśnie surowość rodzinnych stron budzi w bohaterach, Eustachii i Clymie, tęsknotę lub rozczarowanie, a także przyciąga ich lub odpycha. Na podstawie powieści zrealizowano film (Miłość na wrzosowisku).

  4. "Tess of the d'Urbervilles" (Tessa d'Urberville) - powieść Thomasa Hardy'ego, który opisuje losy nieprzeciętnej kobiety (Tessy Durbeyfield ze wsi Marlott) w wiktoriańskiej Anglii. Jedna z najsłynniejszych opowieści o miłości w dziejach literatury, sfilmowana przez Romana Polańskiego (Tess).


Przetłumaczył: Mateusz Mróz
zHTMLizował i przypisami opatrzył: Ireneusz Siwek

do góry

  © 2007 Ireneusz Siwek